Puder & pieprz

Mi艂o艣ci膮 do Chlo茅 zarazi艂a mnie przyjaci贸艂ka. Cho膰 wstyd si臋 przyzna膰, do niedawna my艣la艂am, 偶e pod okiem Gaby Aghion produkowano wy艂膮cznie torebki. Teraz, kiedy ju偶 ca艂kiem na serio jestem into fashion, wiem, 偶e historia eleganckiej marki, charakteryzuj膮cej si臋 wsp贸艂cze艣nie delikatnymi odcieniami bieli, kremowymi tkaninami i pudrow膮 esencj膮 jest znacznie bardziej rozbudowana i si臋ga znacznie dalej ni偶 przys艂owiowe portmonetki, z kt贸rymi niegdy艣 j膮 uto偶samia艂am…

My friend infected me with love for Chlo茅. Embarrassingly, until recently, I thought they only produced handbags under Gaby Aghion’s watchful eye. Now that I’m really into fashion, I know that the history of this elegant brand, characterized by delicate shades of white, creamy fabrics, and a powdery essence, is much more extensive and reaches far beyond the proverbial wallets I once associated it with…

Moja nowa mi艂o艣膰 to przypadek. Mia艂am nie inwestowa膰 w nowe flakony, chocia偶by si臋 wali艂o i pali艂o, ale czeka艂am na autobus przy nowo-otwartej galerii handlowej i co艣 podkusi艂o mnie, 偶eby zajrze膰 do Douglasa. Nowy zapach Ariany Grande wydawa艂 si臋 s艂odki i dusz膮cy, DKNY Be Delicious – zbyt ‘trawiasty’. Na poszczeg贸lne, ciekawi膮ce mnie nuty zu偶y艂am oko艂o dziesi臋ciu blotter贸w, informuj膮c jednocze艣nie konsultantk臋, 偶e na razie jestem na etapie poszukiwa艅, cho膰 w zamy艣le nie mia艂am w planach 偶adnych zakup贸w.

My new love is accidental. I wasn’t planning on investing in new bottles, but I was waiting for the bus near the newly opened shopping gallery and something tempted me to check out Douglas. The new fragrance by Ariana Grande seemed sweet and suffocating, while DKNY Be Delicious was too ‘grassy’. I used about ten blotters to explore the individual notes that interested me, informing the consultant that I was currently in the 鈥歴earch phase鈥, even though I didn’t have any plans to make any purchases.

Kiedy zakr臋ci艂o mi si臋 w g艂owie od tych wszystkich zapach贸w, g艂臋boki wdech aromatu kawy uciszy艂 szalej膮cy zmys艂 zapachu, daj膮c mo偶liwo艣膰 dalszego rozkoszowania si臋.

When my head was spinning from all those scents, taking a deep breath of the aroma of coffee silenced the raging sense of smell, allowing me to continue indulging in its pleasure.

La Vie Est Belle z wyczuwaln膮 nut膮 czarnej porzeczki do z艂udzenia przypomina mi Tresor Midnight Rose, kt贸re posiadam. Mimo to z pewno艣ci膮 je kiedy艣 kupi臋, jak nie du偶y, to chocia偶 ma艂y flakon, poniewa偶 maj膮 w sobie co艣 subtelnego, mniej agresywnego ni偶 w przypadku promowanego przez Emm臋 zapachu.

La Vie Est Belle with its noticeable hint of blackcurrant reminds me a lot of Tresor Midnight Rose, which I already own. Despite that, I will definitely buy them someday, even if it’s a small bottle, because they have something subtle, less aggressive than the fragrance promoted by Emma.

I wtedy je ujrza艂am. Du偶y, b艂yszcz膮cy, szklany flakon z przepi臋kn膮 bia艂膮 kokard膮. Charakterystyczn膮, pofa艂dowan膮 butelk臋 wody perfumowanej Chlo茅 Signature, inspirowan膮 plisowanymi kreacjami marki, kt贸re na przestrzeni lat sta艂y si臋 jej swoist膮 wizyt贸wk膮. Zrobi艂am ma艂y research na temat perfum i mog臋 zdradzi膰, 偶e srebrna p艂ytka korka i delikatna wst膮偶ka nawi膮zuj膮 do zapachu bia艂ej r贸偶y, b臋d膮cej tu delikatnym i lekkim obliczem swoich poprzedniczek z innych, kultowych ju偶 zapach贸w. Moje pierwsze skojarzenie to puder i pieprz.

And then I saw them. A large, shiny, glass bottle with a beautiful white bow. The distinctive, pleated bottle of Chlo茅 Signature perfume, inspired by the brand’s pleated creations that have become its signature over the years. I did a little research on the fragrance and I can reveal that the silver plate cap and delicate ribbon are a nod to the scent of white rose, which represents a subtle and light facet compared to its predecessors in other iconic fragrances. My first association is powder and pepper.

Mimo to, za pikanteri臋 odpowiada tu bergamotka, dope艂niona delikatn膮 nut膮 mangolii i gardenii (kt贸r膮 uwielbiam, st膮d polowanie na Chanel Gardeni臋). Na ko艅cu wyczuwamy pi偶mo, kt贸re dodaje zmys艂owo艣ci przy zachowaniu kwiatowo-delikatnego charakteru.

However, the spiciness is provided by bergamot, complemented by a delicate hint of mango and gardenia (which I adore, hence my hunt for Chanel Gardenia). In the end, we can detect musk, which adds sensuality while maintaining a floral and delicate character.

Po spryskaniu ostatniego blottera wpad艂am w dylemat typowej maniaczki perfum. M贸j Flowerbomb聽Victora&Rolfa od kilku tygodni jest na dos艂ownym wyko艅czeniu, jednak Chlo茅 wyra藕nie r贸偶ni艂 si臋 od tego zapachu charakterystycznym i jednocze艣nie orze藕wiaj膮cym aromatem pieprzu. Zapach irysu te偶 jest ch艂odny, a na jesie艅 szuka艂am dotychczas zapach贸w typowo orientalnych i ciep艂ych. Jak to m贸wi膮: ryzyk-fizyk.

After spraying the last blotter, I found myself in a dilemma typical of a perfume maniac. My Victor&Rolf Flowerbomb has been running out for a few weeks now, but Chlo茅 clearly stood out from that fragrance with its distinctive and refreshing hint of pepper. The iris scent is also cool, and for autumn, I have been looking for more typically oriental and warm fragrances. As they say, “no risk, no reward.”

Je艣li lubicie pudrowe zapachy, a ich intensywno艣膰 nie przyprawia Was o b贸l g艂owy, warto zapozna膰 si臋 z Signature, chocia偶by ze wzgl臋du na to, 偶e to nowo艣膰 w naszych drogeriach. Chlo茅 Eau de Toilette to symbol ponadczasowej elegancji, uwie艅czony lekk膮, 艣wie偶膮 i delikatn膮 form膮 inspirowan膮 ub贸stwianymi przez wielu poprzedniczkami.

If you enjoy powdery scents and they don’t give you a headache, it’s worth getting to know Signature, especially since it’s a new arrival in our drugstores. Chlo茅 Eau de Toilette is a symbol of timeless elegance, crowned with a light, fresh, and delicate form inspired by its beloved predecessors.