W końcu jest. Recenzja produktu, na którą czekaliście ponad… rok? Proszę mnie nie winić, zasługą tak długiego oczekiwania jest bez wątpienia wydajność Seal The Deal. Bo jeśli myślicie, że wykorzystywałam foczkę tylko na jeden sposób, oj, możecie się baaardzo zdziwić.
Finally, it’s here. The product review you’ve been waiting for over… a year? Don’t blame me, the credit for such a long wait undoubtedly goes to the performance of Seal The Deal. Because if you think I only used it in one way, oh, you’re in for a big surprise.
Słowem wstępu: Zacznijmy może od tego czym w ogóle laminacja włosów jest. Otóż, być może już to wiecie, a może nie – laminacja to zabieg, który polega na wypełnieniu łuski włosa niezbędnymi dla jego zdrowego wyglądu proteinami. Laminowanie powleka włos, dzięki czemu staje się on bardziej elastyczny i gładki, a także odporny na uszkodzenia. Unikalny kompleks ceramidowo-humektantowo-proteinowy Seal The Deal sprawdzi się przede wszystkim na włosach rozjaśnianych, farbowanych i uszkodzonych. Ale nie tylko. Osobiście uwielbiam stosować formułę Seal The Deal jako zamiennik kremu pod oczy lub globalną maskę do twarzy. Moja twarz baaaardzo lubi kolagen.
Introduction: Let’s start with what hair lamination actually is. Maybe you already know, or maybe not – lamination is a treatment that involves filling the hair cuticle with essential proteins for its healthy appearance. Lamination coats the hair, making it more elastic, smooth, and resistant to damage. The unique ceramide-humectant-protein complex of Seal The Deal works especially well on bleached, dyed, and damaged hair. But not only that. Personally, I love using the Seal The Deal formula as an eye cream substitute or a global face mask. My face really likes collagen.
Od producenta: Nasza laminująca kuracja Seal The Deal to skoncentrowany produkt bogaty w cząsteczki ceramidopodobne, kwas hialuronowy oraz kolagen pozyskiwany z rybich skór, będących ,,odpadem” z przemysłu spożywczego. Surowiec ten można zakupić tylko raz w roku! To unikalny kompleks ceramidowo-humektantowo-proteinowy. Sprawdzi się najlepiej na włosach rozjaśnianych, farbowanych i uszkodzonych.
From the manufacturer: Our laminating treatment, Seal The Deal, is a concentrated product rich in ceramide-like molecules, hyaluronic acid, and collagen derived from fish skins, which are a byproduct of the food industry. This ingredient can only be purchased once a year! It’s a unique ceramide-humectant-protein complex. It works best on bleached, dyed, and damaged hair.
Nasze specjalnie opracowane i pozyskane zaawansowanymi metodami cząsteczki ceramidopodobne z oleju awokado i winogronowego idealnie uzupełniają ubytek naturalnych ceramidów. Dzięki temu przywracają włosom ich naturalną kondycję, czyli zdrowie, miękkość i elastyczność. Dorzuciliśmy też ceramidopodobną cząstkę z oleju z malin dla jeszcze pełniejszego spektrum działania kuracji.
Our specially formulated ceramide-like molecules derived from avocado and grapeseed oil perfectly complement the natural ceramide deficiency. As a result, they restore the hair’s natural condition, which includes health, softness, and elasticity. We also added a ceramide-like particle from raspberry oil for an even more comprehensive treatment.
Jako marka proponujemy nowe spojrzenie na kondycjonowanie włosów. Czyli nie tylko PEH: proteiny, emolienty i humektanty, ale też równowaga CER, czyli właśnie ceramidy.
As a brand, we offer a new perspective on hair conditioning. That means not only proteins, emollients, and humectants (PEH), but also ceramide balance (CER).
Sposoby użycia / How to use:
LAMINACJA: Najbardziej intensywny sposób użycia, który zalecamy jako pierwszy włosing® po farbowaniu lub rozjaśnianiu. Umyj skórę głowy i włosy szamponem, do tego polecamy nasz oczyszczający Dragon Wash. Spłucz szampon, odciśnij nadmiar wody z włosów. Nanieś niewielką porcję produktu na włosy. Rozprowadź, wgnieć lub wczesz. Pozostaw na 15-30 minut pod czepkiem. Spłucz. Opcjonalnie wczesz na koniec odżywkę, na przykład z serii Flylight. Stosuj raz na 1-2 tygodnie.
LAMINATION: The most intensive way to use it, which we recommend as the first hair treatment after coloring or bleaching. Wash your scalp and hair with shampoo, for this, we recommend our clarifying Dragon Wash. Rinse the shampoo, squeeze out excess water from the hair. Apply a small amount of the product to the hair. Spread, massage, or comb through. Leave it on for 15-30 minutes under a cap. Rinse. Optionally, comb in a conditioner at the end, for example from the Flylight series. Use once every 1-2 weeks.
DODATEK (tuning odżywki/maski): Możesz używać laminującej kuracji Seal The Deal jako wzbogacający dodatek do gotowych produktów. Po prostu wymieszaj 1-2 pompki kuracji z porcją wybranej odżywki lub maski. Taki dodatek będzie skutecznym uzupełnieniem ceramidów w codziennej pielęgnacji. Możesz stosować nawet przy każdym myciu lub w ramach włosingu® proteinowego.
ADDITION: You can use the laminating treatment, Seal The Deal, as an enriching addition to ready-made products. Simply mix 1-2 pumps of the treatment with your chosen conditioner or mask. This addition will effectively supplement ceramides in your daily hair care routine. You can even use it with every wash or as part of your protein hair care.
SERUM BEZ SPŁUKIWANIA: Zastosuj nasz laminat jako serum bez spłukiwania, zamiast lub pod serum silikonowe. To najlepszy sposób dla bardzo zniszczonych włosów.
NON-RINSE SERUM: Apply our laminating treatment as a leave-in serum, instead of or under silicone serums. It’s the best way for severely damaged hair.
UWAGA: Z uwagi na kolagen, który jest niezwykle delikatnym surowcem, radzimy przechowywać produkt w temperaturze do 25°C dla zachowania jego pełnych właściwości. Szary kolor i mętność produktu to zjawisko naturalne.
ATTENTION: Due to collagen being an extremely delicate ingredient, we advise storing the product at a temperature of up to 25°C to maintain its full properties. The gray color and cloudiness of the product are natural occurrences.
Estetyka opakowania: Odnoszę wrażenie, że w przypadku kosmetyków HTC ja po prostu się powtarzam, bo chyba jeszcze nigdy nie powiedziałam niczego negatywnego na temat formy graficznej czy właśnie funkcjonalności opakowania. Tutaj jest bardzo ciekawy mechanizm, a w zasadzie automatycznie samo-blokująca się pompka, w momencie kiedy wykończymy produkt. A skoro o wykańczaniu mowa, dosłownie wczoraj użyłam ostatniej pompeczki Seal The Deal z czego bardzo się cieszę, bo HTC zorganizowali świetną inicjatywę związaną z zakupem produktu, o czym przeczytacie na końcu dzisiejszego artykułu.
Bottle aesthetics: I get the impression that when it comes to HTC cosmetics, I just keep repeating myself because I’ve never said anything negative about the graphic design or functionality of the packaging. Here, there’s a very interesting mechanism, an automatically self-locking pump, when we finish the product. Speaking of finishing, I literally used the last pump of Seal The Deal yesterday, which I’m very happy about because HTC organized a great initiative related to purchasing the product, which you’ll read about at the end of today’s article.
Działanie: Genialne. Seal The Deal to nie tylko produkt, który odbudowuje ubytki włosa, z czasem przyczyniając się do zwiększenia jego elastyczności i ogólnej poprawy wyglądu wizualnego, ale także genialny wojownik w walce z chociażby przeemolientowaniem włosów. Za każdym razem, kiedy przesadziłam z emolientami, Seal przychodził na ratunek. Plus pielęgnacja skóry wokół oczu i problematycznych obszarów na twarzy – ten produkt to majstersztyk, jakby powiedział mój dziadek.
Seal The Deal is brilliant. It not only repairs hair damage over time, increasing its elasticity and overall visual appearance, but it’s also a fantastic warrior against excessive oiliness. Every time I went overboard with emollients, Seal came to the rescue. Plus, it works wonders for taking care of the skin around the eyes and problematic areas on the face. It’s a masterpiece, as my grandpa would say.
Zapach: Nie jest jakiś mega intensywny, ale zdecydowanie skręca w stronę morskich klimatów.
The scent isn’t super intense, but it definitely leans towards marine vibes.
Skład: aqua – woda / water
collagen – powleka pasma włosów ochronną warstwą, by zachowały poziom odżywienia, kuracja musi być często powtarzana, gdyż kolagen szybko się wypłukuje / it coats the hair strands with a protective layer to maintain their nourishment level; the treatment needs to be repeated frequently as collagen washes out quickly
coco-caprylate/caprate – mieszanina estrów kwasów kaprylowego i kaprynowego z alkoholami z oleju kokosowego; emolient, substancja renatłuszczająca / the mixture of caprylic and capric acid esters with alcohols from coconut oil; emollient, a substance that helps to moisturize the skin
lactic acid – kwas mlekowy, ma właściwości zmiękczające i silnie nawilżające oraz regulujące mechanizm naturalnego złuszczania skóry, wyrównuje koloryt skóry, może uwrażliwiać skórę na promieniowanie UV, polecany głównie skórom suchym, z zaburzeniami rogowacenia i wrażliwym / lactic acid has softening and highly moisturizing properties; it also regulates the natural process of skin exfoliation and evens out skin tone; however, it can make the skin more sensitive to UV radiation; it is recommended mainly for dry, rough, and sensitive skin
avocado oil aminopropanediol esters – ceramidy z oleju awokado, uzupełniają ubytki w łodydze włosa, wzmacniając ją, poprawiając giętkość, elastyczność i zwiększając połysk, a także odporność na zniszczenia / ceramides from avocado oil fill in gaps in the hair shaft, strengthening it, improving flexibility, elasticity, and increasing shine, as well as enhancing resistance to damage
grapeseed oil aminopropanediol esters – ceramidy z oleju winogronowego, jak wyżej / ceramides from grape seed oil, as mentioned above
raspberry seed oil/tocopherol succinate aminopropanediol esters – regeneruje warstwę rogową, rekonstruuje gęstość tkanek podporowych i przywraca funkcje barierowe skóry i optymalizuje nawodnienie skóry; obniża transepidermalną utraty wody (TEWL) / it regenerates the stratum corneum, reconstructs the density of supportive tissues, restores the skin’s barrier function, optimizes skin hydration, and reduces transepidermal water loss (TEWL)
sodium hyaluronate – hialuronian sodu, humektakt; składnik, który ma dużą zdolność do wiązania cząsteczek wody, dzięki czemu poprawia nawilżenie skóry, a także utrzymuje wilgotność masy kosmetycznej, zapobiegając wysychaniu; tworzy na powierzchni skóry film, który ogranicza nadmierną utratę wody z naskórka, działa ochronnie i wspomaga regenerację; dodatkowo zmiękcza, uelastycznia i wygładza skórę oraz włosy; jest nieco tańszy i łatwiejszy w formułowaniu niż kwas hialuronowy, ale pełni bardzo podobną funkcję / sodium hyaluronate is a humectant that has a high ability to bind water molecules, improving skin hydration and maintaining moisture in cosmetic products to prevent drying; it forms a film on the skin’s surface, limiting excessive water loss, providing protective and regenerating effects; additionally, it softens, increases elasticity, and smooths the skin and hair; it is slightly cheaper and easier to formulate than hyaluronic acid, but serves a very similar function
phenoxyethanol – konserwant / preservative
benzoic acid – konserwant / preservative
hydroacetic acid – konserwant / preservative
citronellol – cytronelol, składnik kompozycji zapachowych, imitujący zapach róży i geranium, maskuje niepożądane zapachy innych składników kosmetyku, potencjalny alergen / an ingredient in fragrance compositions that imitates the scent of rose and geranium; it helps mask any undesirable odors from other cosmetic ingredients, but it can also be a potential allergen
geraniol – działa bakteriobójczo – ma zdolność do przeciwdziałania rozwojowi szczepu enterotoksygennego E. coli czy Cryptococcus neoformans; ponadto z jego pomocą można przeciwdziałać zakażeniom salmonellą; ma również działanie przeciwnowotworowe; wykazuje również działanie antyoksydacyjne, opóźnia procesy starzenia, co czyni z niego cenny składnik kosmetyków typu anti-aging; jego działanie nie jest tak silne, jak kwasu hialuronowego czy prowitaminy B5, ale regularne stosowanie produktów, w których składzie znajduje się geraniol, przynosi zadowalające efekty; jest znanym środkiem na komary, ale to nie jedyne jego zastosowanie: zapach tej substancji odstrasza też takie insekty jak kleszcze, pchły czy mrówki / geraniol has bactericidal properties and can help prevent the growth of enterotoxigenic E. coli and Cryptococcus neoformans; it can also help prevent Salmonella infections and has anti-cancer effects; additionally, it exhibits antioxidant properties and delays the aging process, making it a valuable ingredient in anti-aging cosmetics; while its effects may not be as strong as hyaluronic acid or provitamin B5, regular use of products containing geraniol can yield satisfactory results; it is well-known as a mosquito repellent, but it also repels other insects such as ticks, fleas, and ants with its scent
hexyl cinnamal – składnik kompozycji zapachowej, imituje zapach jaśminu, potencjalny alergen / this ingredient is part of a fragrance composition and imitates the scent of jasmine; gowever, it is also a potential allergen
hydroxycitronellal – składnik kompozycji zapachowej, imituje konwalię, potencjalny alergen / this ingredient is part of a fragrance composition and imitates the scent of lily of the valley; however, it is also a potential allergen
parfum – kompozycja zapachowa / fragrance
Podsumowanie: Tak jak wspominałam wcześniej, nowe opakowanie Seal The Deal jest już w drodze do mnie, a to za sprawą fantastycznej akcji, jakiej podjęła się marka Hairytale Cosmetics. Otóż od wczoraj, do 31 marca za każdy zakupiony laminator Seal The Deal, 5 zł ze sprzedaży trafi na rzecz wsparcia finansowego fok z wrocławskiego zoo. O wrocławskim zoo sporo się naczytałam ostatnimi czasy negatywnych rzeczy, więc jest to miła akcja na swego rodzaju poprawienie wizerunku. Ja swoją foczkę przygarnęłam już do siebie. Czy Ty przygarniesz swoją? Musisz. Nie no żartuję. Nie no. Musisz.
Summarum: As I mentioned earlier, the new packaging of Seal The Deal is already on its way to me, thanks to the fantastic initiative taken by Hairytale Cosmetics. Since yesterday, until March 31st, for every purchased Seal The Deal laminator, 5 zł from the sales will go towards supporting the financial needs of seals at the Wrocław Zoo. I’ve read a lot of negative things about the Wrocław Zoo lately, so this is a nice action to improve their pr. I’ve already adopted my little seal. Will you adopt yours? Just kidding, you don’t have to. No, really, you have to.
