Był czas na trychobooster, najwyższy czas na trychohydrator. Wcierkę-bestseller, wcierkę przywracającą komfort skórze i będącą najlepszą odpowiedzią dla skór wrażliwych. Zainwestowałam w nią trochę z musu, trochę z ciekawości, ale głównie po to, aby naprzemiennie żonglować czymś mocniejszym z czymś bardziej nawilżającym. Jak się u mnie sprawdziła?
There was a time for the trichobooster, now it’s high time for the trichohydrator. The best-selling lotion that restores comfort to the skin and is the best answer for sensitive skin. I invested in it partly out of necessity, partly out of curiosity, but mainly to alternate between something stronger and something more moisturizing. How did it work for me?
Słowem wstępu: Jeśli chodzi o wcierki nawilżające, nie mam co do nich zbyt wielkich oczekiwań pod względem nie wiadomo jak dużego przyrostu. Ich rola to po prostu nawilżenie skóry i dostarczenie wartościowych składników, aby wspomóc wzrost łodygi włosa. Gdybym miała określić ich działanie i polecić je komuś, to powiedziałabym, że są idealną odpowiedzią dla tych, którzy ponad szybki przyrost cenią sobie komfort użytkowania i uczucie zadbanej, nawilżonej, dopieszczonej wręcz skóry. Takie uczucie towarzyszyło mi bowiem podczas stosowania trychohydratora, uczucie ulgi i świadomego dbania o komfort skóry.
By way of introduction: When it comes to moisturizing lotions, I don’t have high expectations in terms of significant growth. Their role is simply to moisturize the skin and provide valuable ingredients to support the growth of the hair shaft. If I had to describe their effect and recommend them to someone, I would say they are the perfect answer for those who value comfort of use and the feeling of well-cared-for, moisturized, and pampered skin over rapid growth. This was the feeling I experienced while using the trichohydrator, a sense of relief and conscious care for the comfort of my skin.
Zapewnienia producenta: Trychohydrator to produkt silnie nawilżający, kojący, wspierający płaszcz hydrolipidowy. Zawarte składniki aktywne jak: trehaloza, alantoina, aloes, panthenol, niacynamid oraz ekstrakty roślinne doskonale łagodzą podrażnienia, działają przeciwzapalnie i przywracają komfort skórze. Wcierka została wzbogacona o hydrolizowane proteiny roślinne, które wspierają włos już u samej nasady, gwarantując jednocześnie maksymalną objętość włosów.
Manufacturer’s claims: Trichohydrator is a highly moisturizing, soothing product that supports the hydrolipid barrier. The active ingredients such as trehalose, allantoin, aloe, panthenol, niacinamide, and plant extracts perfectly soothe irritations, have anti-inflammatory properties, and restore skin comfort. The lotion is enriched with hydrolyzed plant proteins, which support the hair at the root, ensuring maximum hair volume.
Receptura opracowana we współpracy z trycholożką Justyną Grzelak. / The formula was developed in collaboration with trichologist Justyna Grzelak.
Produkt bezpieczny dla kobiet w ciąży i karmiących piersią. / The product is safe for pregnant women and breastfeeding mothers.
DZIAŁANIE: / HOW IT WORKS:
○ Nawilża skórę głowy, działa kojąco i regeneracyjnie.
○ Działa łagodząco, przeciwbakteryjnie i przeciwzapalnie.
○ Redukuje podrażnienia.
○ Przywraca komfort skórze.
○ Przeciwdziała łupieżowi.
○ Zwiększa objętość włosów.
○ Wzmacnia włosy i nadaje im sprężystości.
○ Moisturizes the scalp, providing soothing and regenerative effects.
○ Acts soothingly, with antibacterial and anti-inflammatory properties.
○ Reduces irritation.
○ Restores comfort to the skin.
○ Prevents dandruff.
○ Increases hair volume.
○ Strengthens hair and adds resilience.
SPOSÓB UŻYCIA: / HOW TO USE:
Produkt można stosować na dwa sposoby.
Za pomocą aplikatora – rozpylić niewielką ilość na oczyszczoną skórę głowy, delikatnie wmasować opuszkami palców przez ok. 1-2 minuty, a następnie przejść do suszenia. Nie spłukiwać.
Za pomocą Trychoaplikatora – aplikować wcierkę za pomocą areografu, przedziałek po przedziałku. Następnie wykonać 1-2 minuty masażu i przejść do suszenia. Nie spłukiwać. Można używać codziennie.
The product can be used in two ways.
1. **Using the applicator** – Spray a small amount onto the cleansed scalp, gently massage with your fingertips for about 1-2 minutes, then proceed to drying. Do not rinse.
2. **Using the Trichoapplicator** – Apply the lotion with an airbrush, section by section. Then perform a 1-2 minute massage and proceed to drying. Do not rinse. Can be used daily.
SKŁADNIKI: / INGREDIENTS:
Apibreeze™ – rewitalizuje wzrost włosa oraz zwiększa syntezę protein, zapobiegając m.in. ich nadmiernemu wypadaniu. Dodatkowo ma działanie przeciwbakteryjne i przeciwgrzybicze.
Trehaloza oraz alantoina – działają kojąco, regeneracyjnie, nawilżająco oraz wspierają płaszcz hydrolipidowy.
Hydrolizowane proteiny kukurydzy, pszenicy i soi – zapewniają nawilżenie i wzmocnienie włosów.
Niacynamid – działa łagodząco na skórę głowy, a także zwiększa sprężystość włosów, nadaje im blask.
Kwas hialuronowy – nawilża skórę głowy, dzięki czemu również włosy na łodydze są bardziej lśniące i elastyczne.
D-pantenol – działa przeciwłupieżowo i łagodzi podrażnienia.
Sok z aloesu – nawilża, wspomaga tworzenie się fibroblastów, które odpowiadają za produkcję kolagenu.
Ekstrakt z rumianku – zapobiega nadmiernemu przetłuszczaniu się skóry głowy, działa kojąco i odżywia cebulki włosów.
Ekstrakt z wąkrotki azjatyckiej – działa kojąco i łagodząco.
Ekstrakt z liści brzozy – reguluje produkcje sebum, dzięki czemu włosy stają się świeższe.
Ekstrakt ze skrzypu polnego – nadaje połysk i zapobiega wypadaniu, łagodzi łupież, opóźnia siwienie.
Ekstrakt z pokrzywy – reguluje produkcję sebum na skórze głowy, dobrze oczyszcza skórę głowy, dzięki czemu cebulki włosów mają więcej miejsca.
Ekstrakt z liści szałwii – zapobiega wypadaniu włosów, wzmacnia cebulki włosowe, poprawia krążenie krwi w skórze głowy, zwiększając dostarczanie składników odżywczych do mieszków włosowych.
Ekstrakt z herbaty chińskiej – działa przeciwbakteryjnie i przeciwzapalnie.
Biotyna – wspiera porost włosów, przeciwdziała łupieżowi, odświeża i nawilża.
– Apibreeze™ – Revitalizes hair growth and increases protein synthesis, preventing excessive hair loss. Additionally, it has antibacterial and antifungal properties.
– Trehalose and allantoin – Provide soothing, regenerative, and moisturizing effects while supporting the hydrolipid barrier.
– Hydrolyzed corn, wheat, and soy proteins – Ensure hair hydration and strengthening.
– Niacinamide – Soothes the scalp, increases hair elasticity, and adds shine.
– Hyaluronic acid – Moisturizes the scalp, making hair shafts shinier and more flexible.
– D-panthenol – Has anti-dandruff properties and soothes irritation.
– Aloe vera juice – Moisturizes and supports the formation of fibroblasts responsible for collagen production.
– Chamomile extract – Prevents excessive scalp oiliness, soothes, and nourishes hair follicles.
– Gotu kola extract – Provides soothing and calming effects.
– Birch leaf extract – Regulates sebum production, keeping hair fresher.
– Horsetail extract – Adds shine, prevents hair loss, soothes dandruff, and delays graying.
– Nettle extract – Regulates sebum production on the scalp, thoroughly cleanses the scalp, giving more space to hair follicles.
– Sage leaf extract – Prevents hair loss, strengthens hair follicles, improves blood circulation in the scalp, enhancing nutrient delivery to hair follicles.
– Chinese tea extract – Provides antibacterial and anti-inflammatory effects.
– Biotin – Supports hair growth, prevents dandruff, refreshes, and moisturizes.
Estetyka opakowania: Jest tak samo blogerska jak ta od trychoboostera, tylko, że czerwona. Więcej pisałam o tej estetyce tutaj! / Packaging Aesthetics: The packaging is just as blogger-friendly as that of the trichobooster, except it is red. I wrote more about this aesthetic here!
Zapach: Bardzo przyjemny, aczkolwiek mi osobiście bardziej przypadł do gustu ten wcierki pobudzającej. / Fragrance: Very pleasant, although personally, I prefer the scent of the stimulating lotion.
Działanie: Wszystko, co przeczytaliście do tej pory od góry pokrywa się w 100%. Ciekawostką jest to, że Trychohydrator może być spokojnie stosowany jako zamiennik tonera do twarzy. Kiedy skończył mi się toner różany, eksperymentalnie zastosowałam Trychohydrator i moja buzia nie była w lepszym stanie już od dłuższego czasu. Protip? Jeśli macie Gesko, polecam na cieplejsze dni wlać odrobinę tego fantastycznego produktu i mieć idealny nawilżacz do twarzy i skóry głowy! PS. Nie róbcie tego z wcierkami pobudzającymi. / Effectiveness: Everything you’ve read so far aligns perfectly with my experience—100%. Interestingly, the Trychohydrator can easily be used as a substitute for facial toner. When my rose toner ran out, I experimented with Trychohydrator, and my skin hasn’t been in better shape for a long time. Protip? If you have Gesko, I recommend adding a bit of this fantastic product for warmer days to have the perfect moisturizer for both your face and scalp! PS. Don’t try this with stimulating lotions.
Skład: aqua – woda / aqua – water,
aloe barbadensis leaf juice – sok z liści aloesu, humektant, ma działanie nawilżające i zmiękczające / a humectant, has moisturizing and softening propertie,
glycerin – humektant, utrzymuje wilgoć, nawilża, zapobiega utracie wody w naskórku, ułatwia przenikanie innych substancji w głąb skóry / humectant, it retains moisture, moisturizes, prevents water loss from the epidermis, and facilitates the penetration of other substances deep into the skin,
PEG-40 hydrogenated castor oil – emolient, składnik odżywczy i zagęszczający, to pochodna glikolu polietylenowego i oleju rycynowego o właściwościach nawilżających, umożliwia powstanie emulsji, umożliwia połączenie się fazy wodnej z olejową w kosmetyku; ma działanie odtłuszczające / an emollient is a nourishing and thickening ingredient, typically a derivative of polyethylene glycol and castor oil, known for its moisturizing properties, it enables the formation of emulsions, facilitating the combination of the water phase with the oil phase in cosmetics, additionally, it has a degreasing or oil-removing effect,
gluconolactone – lakton kwasu glukonowego, który występuje naturalnie w ludzkiej skórze; ma działanie silnie nawilżające, łagodzące zaczerwienienia i podrażnienia, wzmacnia skórę i naczynia krwionośne, regeneruje, goi, likwiduje przebarwienia i blizny / gluconic acid lactone, which naturally occurs in human skin; it has strong moisturizing properties, soothes redness and irritation, strengthens the skin and blood vessels, promotes regeneration, heals, and reduces discoloration and scars,
mel – emolient, zastosowany w preparatach do pielęgnacji skóry i włosów tworzy na ich powierzchni warstwę okluzyjną, która ogranicza nadmierne odparowywaniu wody z powierzchni, przez co kondycjonuje skórę i włosy, środek zmiękczający skórę, nadaje uczucie jędrności, wygładzenia; substancja nawilżająca, wspomaga procesy regeneracyjne; działa przeciwbakteryjnie, przeciwzapalnie – leczy stany zapalne i przyspiesza ich gojenie / an emollient, used in skincare and hair care products, forms an occlusive layer on their surface, which reduces excessive water evaporation and conditions the skin and hair; it softens the skin, providing a feeling of firmness and smoothness; it is a moisturizing substance that supports regeneration processes; additionally, it has antibacterial and anti-inflammatory properties, helping to heal inflammation and speed up the healing process,
allantoin – działa przeciwzapalnie, łagodzi podrażnienia, wspomaga procesy regeneracji i odbudowy naskórka, stymuluje proces gojenia się ran, działa silnie nawilżająco, przez co wywołuje uczucie gładkości na skórze / it has anti-inflammatory properties, soothes irritations, supports the regeneration and rebuilding of the epidermis, stimulates the wound healing process, and provides strong moisturization, resulting in a smooth feeling on the skin,
panthenol – prowitamina B5, jest substancją nawilżającą, tworzy także film na skórze, stymuluje odnowę komórek i działa regenerująco, wspomaga gojenie ran, łagodzi podrażnienia i stan zapalny, dobrze wnika w naskórek, gdzie ulega przemianie do aktywnej witaminy B5 / provitamin B5 is a moisturizing substance that forms a protective film on the skin; it stimulates cell renewal, aids in wound healing, soothes irritation and inflammation; it penetrates well into the epidermis, where it is converted into active vitamin B5,
lactobionic acid – kwas laktobionowy, kwas PHA, reguluje pH, działa przeciwłojotokowo / lactobionic acid, a PHA (polyhydroxy acid), regulates pH and has sebum-regulating properties,
biotin – biotyna/wit.B7/wit.H, wzmacnia skórę / biotin, also known as Vitamin B7 or Vitamin H, strengthens the skin,
niacin – niacyna, forma witaminy B3 poprawia funkcje barierowe skóry poprzez ograniczenie TEWL i zwiększenie nawilżenia skóry; działa stymulująco na syntezę ceramidów oraz przyspiesza procesy różnicowania się keratynocytów; działa kondycjonująco na skórę i włosy; zmiękcza, wygładza oraz nadaje elastyczność; poprawia strukturę uszkodzonych włosów i nadaje im połysku; substancja antystatyczna, ułatwia rozczesywanie włosów oraz zapobiega ich elektryzowaniu / a form of Vitamin B3, improves the skin barrier function by reducing TEWL (Transepidermal Water Loss) and increasing skin hydration, it stimulates ceramide synthesis and accelerates keratinocyte differentiation processes; it conditions the skin and hair, softens, smoothens, and adds elasticity; it enhances the structure of damaged hair, giving it shine; it also acts as an antistatic agent, making hair easier to comb and preventing static,
aloe barbadensis leaf juice – sok z liści aloesu, humektant, ma działanie nawilżające i zmiękczające / a humectant has moisturizing and softening properties; it attracts moisture to the skin or hair, helping to hydrate and soften them,
centella asiatica leaf extract – wyciąg z wąkroty azjatyckiej, działanie przeciwzapalne, przeciwbakteryjne, regeneracyjne, łagodzące, nawilżające, oczyszczające, kondycjonujące, wygładzające, tonizujące / has anti-inflammatory, antibacterial, regenerative, soothing, moisturizing, cleansing, conditioning, smoothing, and toning properties,
hydrolyzed wheat protein – hydrolizowane białko pszenicy, bursztynowy płyn o słabym, charakterystycznym zapachu, rozpuszcza się w wodzie i alkoholu; jego pH wynosi 7–8 i pozostaje stabilne w środowisku o kwasowości poniżej 9 i temperaturze nie wyższej niż 80°C; jest substancją bogatą w cysteinę, co daje jej nieocenione właściwości w pielęgnacji włosów; wiązania dwusiarczkowe, które łączą łańcuchy keratyny, mogą zostać uszkodzone na przykład na skutek inwazyjnych zabiegów fryzjerskich; cysteina odbudowuje je, przyczyniając się do wzmocnienia i zwiększenia elastyczności włosów; hydrolizat białka pszenicy wykazuje synergię z łagodzącymi surfaktantami; pomaga niwelować podrażnienia, które mogą się pojawiać po użyciu silnych detergentów; ma właściwości filmotwórcze, dzięki czemu chroni naskórek i włosy przed utratą wody / amber liquid with a faint, distinctive odor, soluble in water and alcohol; pH ranges from 7 to 8 and remains stable in an environment with acidity below 9 and temperatures not exceeding 80°C; rich in cysteine, it offers invaluable benefits in hair care by repairing disulfide bonds within keratin chains, which can be damaged due to invasive hair treatments; cysteine rebuilds these bonds, contributing to stronger and more elastic hair; wheat protein hydrolysate synergizes with mild surfactants, helping to soothe irritations that may occur after using strong detergents; it also forms a protective film, safeguarding the skin and hair from moisture loss,
niacinamide – niacynamid, reguluje wydzielanie sebum, zmniejsza widoczność ujść gruczołów łojowych, rozjaśnia przebarwienia, łagodzi stany zapalne i przeciwdziała powstawaniu nowych; normalizuje cerę łojotokową, tłustą i mieszaną; dzięki dodatkowym właściwościom łagodzącym i wzmacniającym barierę hydrolipidową polubi go też skóra sucha / niacinamide regulates sebum production, reduces the visibility of sebaceous gland openings, lightens hyperpigmentation, soothes inflammation, and prevents new breakouts; it normalizes oily and combination skin types; additionally, it is loved by dry skin due to its gentle and barrier-enhancing properties,
hydrolyzed corn protein – hydrolizat protein z kukurydzy, humektant, utrzymuje i zachowuje wilgoć w produkcie kosmetycznym / a humectant is an ingredient that retains and preserves moisture in cosmetic products,
hydrolyzed soy protein – hydrolizowane proteiny sojowe, składnik wykazuje działanie nawilżające i zmiękczające, ma właściwości filmotwórcze, lecz nietworzące tłustej powłoki, napina skórę, stosowany w kosmetykach liftingujących i do włosów, tymczasowo wypełnia ubytki, uszkodzenia włosów, wzmacnia, wygładza i zapobiega elektryzowaniu / the ingredient exhibits moisturizing and softening effects, has film-forming properties without leaving a greasy layer, tightens the skin, and is used in lifting cosmetics and hair products; it temporarily fills gaps and hair damage, strengthens, smooths, and prevents static electricity,
sodium lactate – sól sodowa kwasu mlekowego – substancja buforująca, utrzymująca wilgoć i nawilżająca; wykazuje możliwość przenikania przez warstwę rogową naskórka; dodatkowo zmiękcza warstwę rogową, a w wyższych stężeniach złuszcza zrogowaciały naskórek; dedykowana dla skóry suchej, przesuszonej, a w wyższych stężeniach np. do zrogowaciałej skóry stóp; używając wysokich stężeń nie wolno się opalać przez ok. 28 dni / a buffering, moisture-retaining, and moisturizing substance capable of penetrating the stratum corneum of the skin; it softens the stratum corneum and, at higher concentrations, exfoliates the dead skin cells; it is suitable for dry and dehydrated skin and, at higher concentrations, for example, for calloused foot skin; when using high concentrations, it is advised not to sunbathe for approximately 28 days,
sodium PCA – sól sodowa kwasu piroglutaminowego, substancja antystatyczna, utrzymująca wilgoć, odżywiająca skórę / an anti-static substance that maintains moisture and nourishes the skin,
trehalose – trehaloza, zatrzymuje wodę w skórze, pozytywnie wpływa na regulację poziomu nawilżenia skóry, naturalne funkcje regeneracyjne komórek, produkcję kwasu hialuronowego; jej głównym zadaniem jest wyrównanie poziomu wody i zapobieganie odwodnieniu skóry, dodatkowo wzmacnia warstwę hydrolipidową; działając na poziomie komórek, trehaloza zapobiega ich uszkodzeniu przez czynniki zewnętrzne, takie jak.: wolne rodniki, promieniowanie UV, smog, inne czynniki środowiskowe; oprócz działania nawadniającego, wykazuje także właściwości przeciwutleniające; pozwala redukować stres oksydacyjny, minimalizując występowanie zmarszczek; chroni znajdujące się w skórze właściwej fibroblasty, dzięki czemu wspomaga produkcję kolagenu; dostarczona zewnętrznie wraz z produktami kosmetycznymi działa przeciwzmarszczkowo, odżywczo i nawadniająco / trehalose retains water in the skin and positively affects the regulation of skin moisture levels, natural cell regeneration functions, and hyaluronic acid production; its main task is to balance water levels and prevent skin dehydration, while also strengthening the hydrolipid barrier; acting at the cellular level, trehalose protects cells from external factors such as free radicals, UV radiation, smog, and other environmental factors, preventing their damage; in addition to its hydrating properties, trehalose exhibits antioxidant effects, reducing oxidative stress and minimizing the appearance of wrinkles; it protects fibroblasts in the dermis, promoting collagen production; when delivered externally in cosmetic products, trehalose acts anti-aging, nourishing, and hydrating,
arctium lappa root extract – ekstrakt z korzenia łopianu większego, odżywia, tonizuje, koi, działa ściągająco i zmniejsza łojotok i swędzenie, pobudza włosy do wzrostu oraz je wzmacnia / nourishes, tones, soothes, has an astringent effect, reduces sebum secretion and itching, stimulates hair growth, and strengthens hair,
urea – mocznik, ma zastosowanie w produktach kondycjonujących do skóry suchej i szorstkiej, z przymieszkowym zapaleniem skóry; w niskich stężeniach do 10% działa zmiękczająco i nawilżająco, w wyższych ma zdolność złuszczania naskórka, pełni rolę konserwantu, zabezpiecza preparat przed nadkażeniem bakteryjnym, np. przy wkładaniu palca do kosmetyku / urea, it is used in conditioning products for dry and rough skin, with follicular skin inflammation; in low concentrations up to 10%, it softens and moisturizes, while in higher concentrations it has the ability to exfoliate the epidermis; it also acts as a preservative, protecting the product from bacterial contamination, for example, when fingers are dipped into the cosmetic,
humulus lupulus flower extract – ekstrakt z chmielu zwyczajnego, reguluje wydzielanie sebum, koi łojotok, działa przeciwzapalnie, aktywizuje włosy do wzrostu i przywraca im blask / it regulates sebum production, soothes seborrhea, has anti-inflammatory properties, stimulates hair growth, and restores shine to hair,
lawsonia inermis extract – ekstrakt z lawsonii bezbronnej, henna; otrzymuje się z niej czerwonawo – pomarańczową substancję barwiącą (lawson), ma działanie wygładzające, nabłyszczające i pogrubiające włosy, kondycjonuje skalp, wzmacnia cebulki włosowe / it yields a reddish-orange coloring substance (lawsone), which smoothens, adds shine, and thickens hair, conditions the scalp, and strengthens hair follicles,
camellia sinensis leaf extract – ekstrakt z zielonej herbaty, działa regenerująco, tonizująco, zapobiega rozwojowi stanów zapalnych na skórze, ma działanie ściągające, przeciwtrądzikowe, łagodzące, nawilżające, nadaje się doskonale do włosów przetłuszczających się i z łupieżem / it has regenerative and toning effects, prevents the development of inflammatory conditions on the skin, acts as an astringent, anti-acne, soothing, moisturizing agent, and is excellent for oily and dandruff-prone hair,
salvia officinalis leaf extract – wyciąg z szałwii lekarskiej, wykazuje działanie ściągające, przeciwzapalne i bakteriostatyczne, przeciwłupieżowe; znajduje zastosowanie w kosmetykach przeznaczonych do cery tłustej, trądzikowej; w preparatach do włosów stosowany jako składnik przeciwłupieżowy oraz hamujący wypadanie włosów / salvia officinalis leaf extract – extract of common sage, exhibits astringent, anti-inflammatory, and bacteriostatic properties, anti-dandruff; it is used in cosmetics intended for oily, acne-prone skin; in hair products, it is used as an anti-dandruff and hair loss inhibiting ingredient,
panicum miliaceum seed extract – wyciąg z nasion prosa, chroni skórę przed działaniem wolnych rodników, nawilża skórę, zapobiega jej odwodnieniu i matowieniu; działa odmładzająco, redukuje przebarwienia i ciemne plamy na skórze; zapobiega wypadaniu włosów / it protects the skin from free radicals, moisturizes to prevent dehydration and dullness, has rejuvenating effects, reduces skin discoloration and dark spots, and prevents hair loss,
betula alba leaf extract – wyciąg z liści brzozy brodawkowej, substancja oczyszczająca, ściągająca, tonizująca i kojąca / a cleansing, astringent, toning, and soothing substance,
chamomilla recutita flower extract – rumianek pospolity, działanie przeciwzapalne, kojące i odżywcze / anti-inflammatory, soothing, and nourishing properties,
fructose – humektant, substancja nawilżająca / humectant, a moisturizing substance,
urtica dioica leaf extract – ekstrakt z pokrzywy, hamuje nadmierne wydzielanie sebum, działa przeciwłupieżowy, antybakteryjnie, przeciwgrzybiczo, antyoksydacyjnie, łagodzi stany zapalne skóry, wzmacnia cebulki włosowe i poprzez poprawę ukrwienia skóry głowy wpływa na efektywniejszy porost włosów, łagodzenie podrażnień skórnych i drobnych zadrapań, ogranicza nadmierne wypadanie włosów / it inhibits excessive sebum secretion, has anti-dandruff, antibacterial, antifungal, antioxidant properties, soothes skin inflammation, strengthens hair follicles, and improves scalp blood circulation for more effective hair growth; it also alleviates skin irritations and minor scratches, and reduces excessive hair loss,
maltose – substancja nawilżająca, odżywiająca skórę i maskująca / a moisturizing substance that nourishes the skin and provides masking effects,
glucose – humektant, substancja nawilżająca / humectant, a moisturizing substance,
sodium hyaluronate – hialuronian sodu, humektakt; składnik, który ma dużą zdolność do wiązania cząsteczek wody, dzięki czemu poprawia nawilżenie skóry, a także utrzymuje wilgotność masy kosmetycznej, zapobiegając wysychaniu; tworzy na powierzchni skóry film, który ogranicza nadmierną utratę wody z naskórka, działa ochronnie i wspomaga regenerację; dodatkowo zmiękcza, uelastycznia i wygładza skórę oraz włosy; jest nieco tańszy i łatwiejszy w formułowaniu niż kwas hialuronowy, ale pełni bardzo podobną funkcję / sodium hyaluronate is a humectant that has a high ability to bind water molecules, improving skin hydration and maintaining moisture in cosmetic products to prevent drying; it forms a film on the skin’s surface, limiting excessive water loss, providing protective and regenerating effects; additionally, it softens, increases elasticity, and smooths the skin and hair; it is slightly cheaper and easier to formulate than hyaluronic acid, but serves a very similar function,
equisetum arvense extract – ekstrakt z liści skrzypu polnego, wzmacnia naczynia krwionośne, nawilża, odżywia i kondycjonuje skórę głowy / strengthens blood vessels, moisturizes, nourishes, and conditions the scalp,
leuconostoc/radish root ferment filtrate – naturalny konserwant powstający w procesie fermentacji rzodkwi / a natural preservative produced through the fermentation of radishes,
butylene glycol – składnik odpowiadający za utrzymanie wilgoci, rozpuszczalnik / an ingredient responsible for moisture retention, a solvent,
pentylene glycol – glikol pentylenowy, poprawia poziom nawodnienia skóry (jest humektantem) / improves skin hydration (acts as a humectant),
citric acid – kwas cytrynowy, naturalny konserwant, regulator pH / a natural preservative, pH regulator,
trisodium ethylenediamine disuccinate – składnik chelatujący (zapobiega matowieniu włosów spowodowanym nadbudowie minerałów z twardej wody), przeciwutleniacz / trisodium ethylenediamine disuccinate – a chelating agent (prevents hair dullness caused by mineral buildup from hard water), antioxidant,
sodium hydroxide – regulator pH, dozwolony do stosowania w kosmetykach w ograniczonym stężeniu / pH regulator, permitted for use in cosmetics in limited concentration,
calcium gluconate – humektakt, działa przeciwzapalnie; składnik wykorzystywany w leczeniu poparzeń, zawartość wapnia pozwala zachować napięcie i nawilżenie skóry; wspomaga witaminę C w syntezie włókien kolagenowych; działa kojąco na podrażnioną skórę, ogranicza powstawanie stanów zapalnych / humectant, has anti-inflammatory properties; an ingredient used in burn treatment, the calcium content helps maintain skin tension and hydration; supports vitamin C in collagen synthesis; soothes irritated skin, reduces the formation of inflammatory conditions,
sodium chloride – chlorek sodu, substancja wypełniająca, zwiększająca objętość produktu kosmetycznego; substancja zapachowa/maskująca, zmniejsza lub tłumi podstawowy zapach produktu kosmetycznego lub surowców, powoduje wzrost lepkości w preparatach zawierających anionowe substancje powierzchniowo czynne; wspomaga stabilizację emulsji / a filling substance that increases the volume of a cosmetic product; a fragrance/masking agent that reduces or masks the inherent odor of a cosmetic product or its raw materials, and increases viscosity in formulations containing anionic surfactants; it also supports emulsion stability,
sodium sulphate – siarczan sodu, rozpuszczalnik / a solvent,
sodium benzoate – benzoesan sodu, konserwant dopuszczony do produkcji kosmetyków naturalnych / a preservative approved for use in natural cosmetics,
potassium sorbate – konserwant / preservative,
parfum – kompozycja zapachowa / fragnance composition,
amyl cinnamal – składnik kompozycji zapachowej, imituje zapach jaśminu, może powodować alergie / an ingredient in fragrance compositions that mimics the scent of jasmine, but may cause allergies,
benzyl benzoate – składnik kompozycji zapachowych; dodatkowo działa przeciwdrobnoustrojowo i wspomaga działanie konserwujące / an ingredient in fragrance compositions; additionally, it has antimicrobial properties and enhances preservative efficacy,
benzyl salicylate – salicylan benzylu, maskuje nieprzyjemne zapachy, nadaje zapach kosmetykom i przedłuża ich trwałość / masks unpleasant odors, gives scent to cosmetics and extends their durability,
citronellol – cytronelol, składnik kompozycji zapachowych, imitujący zapach róży i geranium, maskuje niepożądane zapachy innych składników kosmetyku, potencjalny alergen / an ingredient in fragrance compositions that imitates the scent of rose and geranium; it helps mask any undesirable odors from other cosmetic ingredients, but it can also be a potential allergen,
limonene – limonen, często dodawany jest do kosmetyków naturalnych; nadaje im zapach skórki cytrynowej, stanowiąc składnik kompozycji zapachowych, ma właściwości antyoksydacyjne, antynowotworowe i antybakteryjne; hamuje także aktywność enzymu elastazy, dzięki czemu zapobiegają degradacji elastyny oraz białka, które wraz z kolagenem są odpowiedzialne za jędrność i elastyczność skóry / it’s often added to natural cosmetics; it imparts a lemon peel scent as an ingredient in fragrance compositions; it also has antioxidant, anticancer, and antibacterial properties; additionally, it inhibits the activity of elastase enzyme, preventing the degradation of elastin and proteins responsible for skin firmness and elasticity along with collagen,
CI 42090 – barwnik / brilliant blue.
Podsumowanie: Trychohydrator od Bosko Cosmetics to produkt, do którego warto wracać. Ja na pewno to zrobię. Pozwólcie jednak, że w międzyczasie przetestuję jeszcze kilka perełek ze swojej kosmetycznej chciejlisty. / Summary: Trychohydrator from Bosko Cosmetics is a product worth revisiting. I certainly will. However, let me take some time to test a few more gems from my cosmetic wishlist in the meantime.
