INTOTHEGLOSS: Urodowa rutyna Emmy Watson (t艂umaczenie artyku艂u)

Cze艣膰 kochani! Zgodnie z obietnic膮, na pro艣b臋 jednej z Was publikuj臋 t艂umaczenie artyku艂u, kt贸ry zainspirowa艂 mnie do wprowadzenia powa偶nych zmian w mojej w艂asnej piel臋gnacji. Mi艂ego czytania!

Jest co艣 takiego w zagl膮daniu do cudzej kosmetyczki – swego rodzaju kr贸tkotrwa艂e spojrzenie w intymn膮 sfer臋 czyjego艣 偶ycia, lub co艣 w tym stylu. Kiedy by艂am dzieckiem, na planie Harry’ego Potter’a zawsze pyta艂am wiza偶yst贸w, lub kogokolwiek, czy poka偶e mi swoj膮 torb臋 z kosmetykami. Uwielbia艂am w ten spos贸b poznawa膰 innych ludzi. Kolejn膮 rzecz膮, kt贸r膮 uwielbia艂am robi膰 po zako艅czonym makija偶u, by艂o porz膮dkowanie i organizowanie cudzych kosmetyk贸w. Mog艂am godzinami siedzie膰, oczyszcza膰 ka偶dy produkt i wk艂ada膰 go na nowo do kosmetyczki. Przez d艂ugi okres czasu by艂a to moja pasja. Ostatnio mam obsesj臋 na punkcie zr贸wnowa偶onego rozwoju i transparentno艣ci, kt贸re daj膮 mi stuprocentow膮 艣wiadomo艣膰 na temat tego, co nak艂adam na swoj膮 twarz i cia艂o. Sprawia艂o mi frajd臋 badanie tego, jak daleko uda mi si臋 zaj艣膰 pod tym wzgl臋dem… Czy mo偶liwe jest stworzenie stuprocentowej, etycznej garderoby? Czy mog臋 ubiera膰 odzie偶 sprawiedliwego handlu na czerwony dywan? Czy jestem w stanie stworzy膰 fryzur臋 i makija偶 wy艂膮cznie z organicznych produkt贸w? Chcia艂am聽upewni膰 si臋, czy jest to mo偶liwe, czy nie. Nie mo偶esz m贸wi膰 o czym艣, dop贸ki w pe艂ni tego nie poznasz. Dlatego w艂a艣nie tym zajmowa艂am si臋 przez ostatnie kilka lat.

Na pocz膮tku trudno by艂o mi znale藕膰 jednoznaczn膮 odpowied藕. Researchu dokonywa艂am w Content, uroczym, malutkim sklepiku przy聽Marylebone High Street. Ka偶dego tygodnia wraca艂am tam, by wypr贸bowa膰 co艣 innego, a偶 w ko艅cu jedna z pracuj膮cych dziewczyn spyta艂a, czy nie chcia艂abym pozna膰 Imeldy Burke, w艂a艣cicielki sklepu. W taki oto spos贸b uda艂o nam si臋 um贸wi膰 na lunch, a聽po pewnym czasie zaprzyja藕ni膰. Jestem szcz臋艣ciar膮, poniewa偶 mog臋 zwyczajnie wys艂a膰 do niej sms’a i spyta膰 o jakikolwiek produkt – czy jest organiczny, naturalny, bez 艣rodk贸w chemicznych. Niedawno wyda艂a swoj膮 w艂asn膮 ksi膮偶k,聽niesamowite 藕r贸d艂o informacji. Kolejnym miejscem, dzi臋ki kt贸remu znajduj臋 swoje kosmetyki jest Instagram. Staram si臋 mie膰 oczy szeroko otwarte… Jestem niczym sroka biegaj膮ca dooko艂a, w celu wypr贸bowania nowych produkt贸w. Wi臋kszo艣膰 mojej rutyny jest 艣ci艣le zwi膮zana z聽zasad膮 Pareto (80/20*)聽– niezwykle trudno u偶ywa膰 stuprocentowo naturalnych kosmetyk贸w, zw艂aszcza kiedy pracujesz w przemy艣le filmowym. W przeciwnym razie mo偶esz zwariowa膰 i sprawi膰, 偶e stanie si臋 to bardziej stresuj膮ce ni偶 powinno. Czasami Twoja maskara musi by膰 wodoodporna i to jest jak najbardziej w porz膮dku.

MAKIJA呕

Najwa偶niejsze w makija偶u jest dla mnie to, aby mojej w艂asnej sk贸ry by艂o wida膰 jak najwi臋cej. Z wiekiem doceni艂am swoje piegi i zale偶y mi na tym, aby ludzie byli w stanie je zobaczy膰. Podczas kr臋cenia uj臋膰 dla Pi臋knej i Bestii nalega艂am, aby by艂y cz臋艣ci膮 wizerunku Belli. Jest mn贸stwo dziewczyn w wieku dojrzewania, kt贸re naprawd臋 nienawidz膮 swoich pieg贸w, wi臋c mia艂am poczucie, aby udowodni膰, 偶e naturalny wygl膮d jest pi臋kny. Nie chcia艂am, aby by艂y zakryte!

Na co dzie艅 zawsze u偶ywam pomadki z Body Shop w odcieniu czerwonego granatu. Nie ma certyfikatu organic, ani nic w tym stylu, ale ta marka robi kawa艂 dobrej roboty dla 艣rodowiska i na rzecz fair trade. To co艣, czego zawsze u偶ywam, poniewa偶:
A) nie sprawia, 偶e wygl膮dam na wymalowan膮
B) mam tendencj臋 do blado艣ci
Nie nale偶臋 do typu os贸b, kt贸re maj膮 ogrom barwnika w sk贸rze, wi臋c wypadam niezwykle marnie bez odrobiny koloru dodanego do twarzy. Dzi臋ki pomadce wygl膮dam zdrowiej i na wypocz臋t膮. W tych szminkach podoba mi si臋 r贸wnie偶 to, 偶e nie zmywaj膮 si臋 pod wp艂ywem poca艂unk贸w. Opr贸cz tego, do mojego codziennego makija偶u wykorzystuj臋 korektor RMS 'Un’ i puder. To niesamowita marka – mam obsesj臋 na punkcie RMS.
Kiedy robi臋 makija偶 samodzielnie, stawiam na prostot臋 oka i matowe czerwone usta. Wykorzystuj臋 czerwie艅 za ka偶dym razem, kiedy dzieje si臋 co艣 wyj膮tkowego. Mia艂am j膮 na sobie podczas zako艅czenia studi贸w, ale r贸wnie偶 podczas Marszu Kobiet! Jest taka marka, Lily Lolo, kt贸ra ma w swojej ofercie naprawd臋 mi艂膮 dla oka czerwie艅. Kolejn膮 mark膮, kt贸ra produkuje przepi臋kne odcienie jest Inika. Natomiast artysta聽wiza偶u,聽Marion Cotillard, posiada w艂asn膮 lini臋 Absolution Cosmetics, kt贸ra ma w swojej ofercie przepi臋kne odcienie matowych pomadek. S膮 niesamowite.
Z makija偶em ust lubi臋 艂膮czy膰 mi臋kk膮 lini臋 g贸rnej powieki, pomalowan膮 w odcieniach br膮zu. Moja osobista nazwa tego konturowania, banan, to z pewno艣ci膮 nie do ko艅ca profesjonalny termin. [艢miech]. Znalezienie dobrego, naturalnego eyelinera zaj臋艂o mi oko艂o… sze艣ciu miesi臋cy, ale koniec ko艅c贸w go mam! Jane Iredale ma niesamowity eyeliner w p艂ynie, a co wa偶niejsze, posiada jeden w odcieniu ciemnego br膮zu, kt贸ry zdecydowanie bardziej pasuje do tonacji mojej sk贸ry. 呕el do brwi Jane Iredale聽jest r贸wnie偶 bardzo聽dobry. Do konturowania u偶ywam kilku produkt贸w. Tata Harper ma w swojej ofercie genialny odcie艅 br膮zuj膮cy do policzk贸w, kt贸ry wykorzystuj臋 zar贸wno w konturowaniu oraz jako bronzer, kt贸ry nie jest zbyt… pomara艅czowy. Wiesz, ci臋偶ko jest znale藕膰 bronzer w odpowiednim odcieniu i bez zb臋dnych drobinek dodaj膮cych blasku. Cztery, lub pi臋膰 lat temu, moja wiza偶ystka, Dottie zapozna艂a mnie z lini膮 Vita Liberata – maj膮 puder br膮zuj膮cy, kt贸ry opala Ci臋 w miar臋 up艂ywu czasu od na艂o偶enia. To brzmi jak jaka艣 bomba chemiczna, ale w rzeczywisto艣ci jest bardzo, bardzo naturalny.
Jedyn膮 maskar膮, jakiej u偶ywam jest ta z DHC. Rzecz w tym, 偶e naprawd臋, naprawd臋 nienawidz臋 u偶ywa膰 mocnych produkt贸w do demakija偶u oczu. Podra偶niaj膮 i sprawiaj膮, 偶e 艂zawi臋, co nie jest dla mnie dobre. Z kolei maskara DHC schodzi z rz臋s wy艂膮cznie pod wp艂ywem wody. U偶ywam jej podczas kr臋cenia film贸w, poniewa偶 nawet je艣li kr臋c臋 sceny w wodzie lub podczas deszczu, maskary nic nie ruszy, poniewa偶 nie zmyjesz jej zimn膮 wod膮. Poza tym szczoteczka jest 艣wietna. Przysi臋gam.
Z kolor贸wki, lubi臋 Ili臋 i t臋 niesamowit膮 mark臋 Elde. Jej za艂o偶ycielk膮 jest dziewczyna, kt贸ra zacz臋艂a robi膰 w艂asne kosmetyki w kuchni w wieku 14 lat, kiedy 偶adne z dost臋pnych produkt贸w nie pasowa艂y do jej potrzeb. Teraz ma oko艂o 20stki i robi najpi臋kniejsze r贸偶e w kremie i cienie do oczu. Do koloru, do wyboru. S膮 to produkty, kt贸re 艣mia艂o mo偶esz nak艂ada膰 za pomoc膮 palc贸w, ale posiadam tak偶e p臋dzle. Wi臋kszo艣膰 moich jest od聽Caroline James, ale jest jeszcze jedna firma, Artis, kt贸rej p臋dzli u偶ywam, kiedy planuj臋 mocniejszy makija偶. Uwielbiam u偶ywa膰 ich uzyskuj膮c ko艅cowy efekt makija偶u typu air. Pojemniki na p臋dzle zawsze wykonuj臋 z oczyszczonych szklanek na 艣wieczki.
PIEL臉GNACJA CERY
Bez wzgl臋du na wszystko, zawsze oczyszczam twarz przed za艣ni臋ciem. Mog艂abym wr贸ci膰 z uj臋膰 o 4 nad ranem i nadal, tu偶 przed po艂o偶eniem si臋 do 艂贸偶ka oczyszcza膰, tonizowa膰 i nawil偶a膰 twarz. Ten fakt zaskakuje ludzi, ale jest to jeden z tych element贸w piel臋gnacji, kt贸re uwielbiam. My艣l臋, 偶e g艂贸wnym powodem takiego zachowania jest to, 偶e w wieku dojrzewania, kiedy mia艂am 14-15 lat, mia艂am powa偶ne problemy z cer膮. Dlatego, w momencie, kiedy osi膮gniesz jej zadowalaj膮cy stan, doceniasz to i dbasz o jej dobry stan.
W chwili obecnej moja cera ma tendencj臋 do przesuszania si臋, dlatego do demakija偶u i oczyszczania u偶ywam delikatnego 偶elu聽i tonera聽脡volu茅, poniewa偶 nie maj膮 w sk艂adzie tony alkoholi / nie podra偶niaj膮 sk贸ry, jednocze艣nie dobrze wykonuj膮c swoje zadanie. Nast臋pnie u偶ywam produkt贸w nawil偶aj膮cych, w zale偶no艣ci od tego, jaki efekt chc臋 uzyska膰. Nak艂adam organiczne serum MV Organic Skincare Rose Plus Skin Booster, albo ich kremu nawil偶aj膮cy, kt贸ry ma r贸wnie偶 dzia艂anie koj膮co-ochronne. Kiedy moja sk贸ra wysuszy si臋 na s艂o艅cu, albo jest przekrwiona, lubi臋 na艂o偶y膰聽tonik oczyszczaj膮cy na bazie 9 olejk贸w, ale … nigdy nie mia艂am okazji wypr贸bowa膰 masek! Mam wra偶enie, 偶e nie mog臋 si臋 do nich przekona膰… Do z艂uszczania martwego nask贸rka, kt贸re uwa偶am za niezwykle wa偶ne, raz w tygodniu u偶ywam peelingu ziarnistego. Ale maseczki? Meh. Mo偶e zdarzy mi si臋 na艂o偶y膰 jedn膮, kiedy przygotowuj臋 si臋 na jaki艣 event, czy co艣 w tym stylu, ale tylko dlatego, 偶e nadaje to wyj膮tkowego nastroju, tak jakby by艂y czym艣 wyj膮tkowym i luksusowym, poniewa偶 w przeciwie艅stwie do reszty stosowanych przeze mnie kosmetyk贸w, rzeczywi艣cie daj膮 odczuwaln膮 r贸偶nic臋 po zastosowaniu.
CIA艁O
K膮piel bior臋聽codziennie. A je艣li mog臋 zrobi膰 to dwukrotnie lub trzykrotnie w ci膮gu dnia – jestem w niebie. Nic z艂ego nie jest w stanie si臋 wydarzy膰, kiedy jeste艣 w wannie, wi臋c zawsze znajduj臋 na to czas. 聽Podczas tego rytua艂u, mog臋 rozmawia膰 przez telefon, robi膰 cokolwiek. Czasami zdarza mi si臋 u偶y膰 soli i olejk贸w marki Epsom, ale do moich ulubie艅c贸w nale偶y聽C.O Bigelow Apothecary Cold and Flu Soak. M贸j Bo偶e, jest niesamowity! W sk艂adzie ma eukaliptus, mi臋t臋 pieprzow膮, kor臋, je偶贸wk臋 i imbir… Je艣li jeste艣 przezi臋biona/-y, to podstawa. Oczyszcza moje zatoki i sprawia, 偶e czuj臋 si臋 naprawd臋 czysto. Kolejn膮 mark膮, kt贸rej cz臋sto u偶ywam jest聽Lola鈥檚 Apothecary. Produkuj膮 niesamowite mleko z p艂atkami r贸偶, inspirowane Kleopatr膮. Jest jeszcze marka French Girl Organics, znajdziesz u nich聽peeling, kt贸ry z艂uszcza sk贸r臋 i pozostawia j膮 naprawd臋 mi臋kk膮. Lubi臋 go, poniewa偶 艂agodnie eliminuje stary nask贸rek.
Znalezienie dobrego, naturalnego dezodorantu zaj臋艂o mi dobr膮 chwil臋. To nie takie proste! Najlepszy, jaki znalaz艂am, to聽Agent Nateur鈥 m贸j ulubiony to聽No. 3. Ze wzgl臋du na zapach, uwielbiam r贸wnie偶 zio艂owy antyperspirant z聽Weledy. Kremowy dezodorant聽Soapwalli聽te偶 jest聽dobry, ale musz臋 wydobywa膰 go d艂o艅mi z opakowania, wi臋c zazwyczaj ko艅cz臋 z ubrudzonymi ubraniami. Ale naprawd臋 dzia艂a. Je艣li szukasz w 100% naturalnego dezodorantu, mo偶esz spokojnie go sprawdzi膰. Najwy偶ej sko艅czysz wysmarowana od st贸p do g艂贸w.
Sister and Co. Skin Food聽ma w swojej ofercie聽past臋 wybielaj膮c膮, kt贸r膮 lubi臋. Wybiela, czy te偶 nie, to bez znaczenia, poniewa偶 najwa偶niejsze jest uczucie czysto艣ci po jej zastosowaniu. Pr贸bowa艂am przed myciem z臋b贸w ssa膰 olej i by艂o w porz膮dku, ale zajmuje to sporo czasu, a kto dzi艣 go ma? Z pewno艣ci膮 nie ja.
W艁OSY
To najtrudniejsza rzecz! Moja babcia mia艂a rude w艂osy, wi臋c mam sporo ciep艂ego barwnika w swoich i z jakiego艣 powodu, za ka偶dym razem, kiedy poddaj臋 si臋 koloryzacji, pr臋dzej czy p贸藕niej ko艅cz臋 z pomara艅czowym odcieniem. Aby si臋 go pozby膰, u偶ywam srebrnej od偶ywki i szamponu聽Marii Nili Sheer.聽Ta marka jest cudowna聽鈥斅爓ega艅ska, bez grama paraben贸w, a ich opakowania s膮 w pe艂ni ekologiczne. Nast臋pnie, okazjonalnie nak艂adam聽mask臋聽na 20 minut. Dzi臋ki temu w pe艂ni pozbywam si臋 nadmiernej puszysto艣ci. Do stylizacji lubi臋 u偶ywa膰聽organicznego sprayu do w艂os贸w聽John Masters. Co prawda nie jest w aerozolu, ale 艣wietnie utrzymuje moje w艂osy.聽Rahua ma 艣wietne suche szampony聽zwi臋kszaj膮ce obj臋to艣膰. U偶ywam te偶 sporo olejk贸w.聽Lubi臋聽Alchemy Grapefruit Hair Remedyi olejek arganowy聽Acure. A nawet olejek kokosowy, kt贸ry wcieram w ko艅c贸wki w艂os贸w.
To zabawne – w艂a艣nie rozmawia艂am z kole偶ank膮, na temat tego, jak era Instagramu聽wp艂ywa na fa艂szywe postrzeganie innych ludzi i ich 'doskona艂ego’ 偶ycia.聽Ja聽sama usuwam w膮sik聽i depiluj臋 brwi, czego w 偶yciu nie byliby艣cie w stanie zobaczy膰, nawet je艣li jest to cz臋艣膰 mojej piel臋gnacji. Wok贸艂 czynno艣ci, kt贸re robisz z r臋cznikiem na g艂owie, wci膮偶 pozostaje otoczka wstydu. Dlatego nie chc臋, aby te szczeg贸艂y zosta艂y pomini臋te. Pozbywam si臋 w膮sika od 9 roku 偶ycia. Nie robi臋 tego cz臋sto, ale jednak! U偶ywam te偶聽Fur Oil. Do wszystkiego. Ko艅c贸wek w艂os贸w, brwi, w艂os贸w 艂onowych. To cudowny, uniwersalny produkt.
PAZNOKCIE
To dziwne, ale nie maluj臋 paznokci u r膮k. Nienawidz臋 marnowa膰 na to czasu z my艣l膮, 偶e po paru minutach wszystko si臋 zniszczy. Ale kocham, kocham, UWIELBIAM malowa膰 paznokcie u st贸p, u偶ywaj膮c szalonych kolor贸w. U偶ywam lakier贸w z聽Kure Bazaar, jednej z pierwszych firm, kt贸re wyrzuci艂y ze sk艂adu聽toluen, formaldehyd, syntetyczn膮 kamfor臋, a mimo to posiada cudowne kolory, co jest cudowne. Opr贸cz tego kupuj臋 lakiery u聽Floss Gloss. Maj膮聽najpi臋kniejszy odcie艅 b艂臋kitu o nazwie El Capitan, kt贸ry prawdopodobnie jest moim kolorem go-to.
PERFUMY
Nigdzie nie znajd臋 swojej ukochanej buteleczki. To by艂y pierwsze perfumy, kt贸re m贸j tata kupi艂 mi, gdy mia艂am 11, albo 12 lat. Pojechali艣my do Prowansji we Francji i zabra艂 mnie do fabryki perfum, gdzie mogli艣my zobaczy膰 ca艂y proces produkcji. Kupili艣my je w艂a艣nie tam i nie wiem, czy istnieje jakiekolwiek inne miejsce, gdzie mo偶na je zdoby膰. Pr贸bowa艂am je znale藕膰, ale nie mog艂am, wi臋c zatrzyma艂am buteleczk臋 jako talizman szcz臋艣cia. Je艣li komukolwiek z Was uda艂oby si臋 znale藕膰 nazw臋 tej marki*, by艂oby cudownie! By艂abym wniebowzi臋ta, gdyby kto艣 m贸g艂 to dla mnie zrobi膰. Odmieniliby艣cie moje 偶ycie.
Fotografie Emmy zosta艂y wykonane przez Olivi臋 Richardson w jej domu, w Londynie, 16 Grudnia 2016. Artyku艂 w oryginale znajdziecie聽tutaj.

Dodaj komentarz

Tw贸j adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola s膮 oznaczone *