Nie spodziewaliście się tego, hmm? A jednak. Uznałam, że kofeinka 2.0 w pełni zasługuje na swoje własne miejsce pośród kompletnie recenzowanych produktów na blogu. Można by napisać, że produkt ten coś we mnie obudził, przywrócił do życia, bo… Takiego przyrostu nie obserwowałam u siebie… już od dłuższego czasu.
You didn’t expect this, hmm? But still, I decided that Caffeine 2.0 deserves its own place among the fully reviewed products on the blog. One could say that this product awakened something in me, brought me back to life, because… I haven’t seen such a hair boost in… for quite some time.
Słowem wstępu: Wcierkę kofeinową z żeń-szeniem otrzymałam w paczce od Agnieszki razem z klasyczną wersją, rumiankową (o której pisałam tu) i uwielbianą przeze mnie Kaminomoto (recka też dostępna tu). Trochę bałam się wersji kofeinowej z alkoholem (a co jak mnie podrażni i zacznie się wypadańsko?), ale jak się później okazało, strach był zupełnie niepotrzebny. Zero podrażnień, za to porost? Żałuję, że nie robiłam dokładnych pomiarów, bo ja… W szoku.
Introduction: I received the caffeine hair tonic with ginseng in a package from Agnieszka, along with the classic one, and the chamomile version (which I wrote about here) and my beloved Kaminomoto (the review is available here). I was a bit afraid of the caffeinated version with alcohol (what if it irritates me and causes hair loss?), but as it turned out later, the fear was completely unnecessary. Zero irritations, but hair growth? I regret not taking precise measurements because I… I was shocked.
Od producenta: HERBARIA BANFI Wcierka kofeinowa Żeń-szeń powstała na bazie alkoholowego wyciągu z żeń-szenia o właściwościach wzmacniających włosy i ułatwiających przenikanie składników aktywnych. Zawiera stymulującą kofeinę, głęboko nawilżający niacynamid i pantenol oraz hydrolizowaną keratynę o właściwościach regenerujących.
According to the manufacturer, HERBARIA BANFI Caffeine Hair Tonic with Ginseng is formulated with an alcohol extract of ginseng, known for its hair-strengthening properties and facilitating the penetration of active ingredients. It contains stimulating caffeine, deeply moisturizing niacinamide and panthenol, as well as hydrolyzed keratin with regenerative properties.
Kosmetyki produkowane są bezpośrednio z ziół, które przetwarzane są w zakładach należących do producenta. Surowce są sortowane i filtrowane w procesie produkcji. Żaden z kosmetyków nie pochodzi z półproduktów, lecz prosto z roślin, dzięki czemu zawdzięczają swoje dobroczynne właściwości! Firma Herbaria działa od 1949 roku, a linia Banfi cieszyła się popularnością już w latach 70. w Polsce! Produkt nie zawiera silikonów, ani parabenów.
The cosmetics are produced directly from herbs, which are processed in the manufacturer’s facilities. The raw materials are sorted and filtered during the production process. None of the cosmetics come from semi-finished products, but directly from plants, which is why they owe their beneficial properties! Herbaria has been operating since 1949, and the Banfi line was already popular in the 1970s in Poland! The product does not contain silicones or parabens.
Sposób użycia: Wcierkę można stosować przed każdym myciem lub co drugie mycie, w zależności od potrzeb i wrażliwości skóry głowy. Najwygodniej jest aplikować wcierkę za pomocą pipety lub strzykawki bez igły. Następnie należy wykonać masaż skóry głowy.
Usage instructions: The hair tonic can be applied before each wash or every other wash, depending on the needs and sensitivity of the scalp. The most convenient way is to apply the tonic using a dropper or a needleless syringe. Then, massage the scalp.
Zapach: Nieco intensywniejszy niż u siostrzanej wersji bez alkoholu.
The scent: Slightly more intense than the alcohol-free version.
Skład: aqua – woda / water
alcohol – ma działanie bakteriobójcze, rozpuszcza tłuszcz, służy jako środek konserwujący i chroni przed bakteriami, zmniejsza stan zapalny, stosuje się go jako rozpuszczalnik, w celu uzyskania materiałów nierozpuszczalnych w wodzie z roślin np. w lotnych olejkach eterycznych / it has antibacterial properties, dissolves fat, serves as a preservative and protects against bacteria; reduces inflammation and is used as a solvent to extract water-insoluble materials from plants, such as volatile essential oils
glycerin – gliceryna, humektant, utrzymuje wilgoć, nawilża, zapobiega utracie wody w naskórku, ułatwia przenikanie innych substancji w głąb skóry / glycerin is a humectant that helps retain moisture, hydrates, prevents water loss in the skin, and facilitates the penetration of other substances into the skin
caffeine – kofeina; pobudza mikrokrążenie skórne; dobrze wpływa na zwiotczałą skórę, zmniejsza obrzęki; kofeina z powodzeniem używana jest w kosmetykach dla suchej i wrażliwej skóry; badania wskazują, że zastosowanie kofeiny w kosmetykach do pielęgnacji włosów zmniejsza i spowalnia łysienie męskie; kofeina stosowana w kosmetykach wykazuje działanie chroniące przed skutkami działania promieniu UV-B, odpowiedzielne za to są jej antyoksydacyjne właściwości; kofeina działa odwadniająco na komórki (wygładza i napina skórę); obkurcza naczynia krwionośne – dzięki czemu m.in. redukuje obrzęki i cienie pod oczami; wspomaga walkę z celulitem / caffeine stimulates microcirculation in the skin, improves sagging skin, reduces swelling, and is beneficial for dry and sensitive skin; studies suggest that using caffeine in hair care products can reduce and slow down male pattern baldness; in cosmetics it also has protective properties against the effects of UV-B radiation due to its antioxidant properties; it dehydrates cells (smoothes and tightens the skin) and constricts blood vessels, reducing swelling and dark circles under the eyes; it also aids in the fight against cellulite
panthenol – prowitamina B5, jest substancją nawilżającą, tworzy także film na skórze, stymuluje odnowę komórek i działa regenerująco, wspomaga gojenie ran, łagodzi podrażnienia i stan zapalny, dobrze wnika w naskórek, gdzie ulega przemianie do aktywnej witaminy B5 / provitamin B5 is a moisturizing substance that forms a protective film on the skin; it stimulates cell renewal, aids in wound healing, soothes irritation and inflammation; it penetrates well into the epidermis, where it is converted into active vitamin B5
propylene glycol – humektant, baza ekstraktów / humectant, a base of extracts
hydrolyzed keratin – hydrolizowana keratyna; pozyskiwana z wełny owczej; naturalna proteina o wysokiej zawartości aminokwasów siarkowych, występująca w skórze, włosach i paznokciach organizmów zwierzęcych i ludzi; włosy pod wpływem wycieranie się, czesania, suszenia, prostowania, mycia i farbowanie wypłukuje się z włosów, dlatego kosmetyki z keratyną uzupełniają jednorazowo jej ubytki; kosmetyki z keratyną nawilża, odbudowuą i nabłyszczają włosy / hydrolyzed keratin is derived from sheep’s wool; it is a natural protein with high levels of sulfur-containing amino acids found in the skin, hair, and nails of animals and humans; hair loses keratin through various activities like brushing, drying, straightening, washing, and coloring; keratin-infused cosmetics replenish the lost keratin, moisturize, rebuild, and add shine to the hair
niacinamide – niacynamid, reguluje wydzielanie sebum, zmniejsza widoczność ujść gruczołów łojowych, rozjaśnia przebarwienia, łagodzi stany zapalne i przeciwdziała powstawaniu nowych; normalizuje cerę łojotokową, tłustą i mieszaną; dzięki dodatkowym właściwościom łagodzącym i wzmacniającym barierę hydrolipidową polubi go też skóra sucha / niacinamide regulates sebum production, reduces the visibility of sebaceous gland openings, lightens hyperpigmentation, soothes inflammation, and prevents new breakouts; it normalizes oily and combination skin types; additionally, it is loved by dry skin due to its gentle and barrier-enhancing properties,
panax ginseng root extract – ekstrakt z korzenia żeń-szenia, stymuluje mieszki włosowe, poprawia ukrwienie głowy / the extract from ginseng root stimulates hair follicles and improves blood circulation to the scalp
citric acid – kwas cytrynowy, naturalny konserwant, regulator pH / citric acid is a natural preservative and pH regulator
potassium sorbate – konserwant, który działa na zahamowanie rozwoju mikroorganizmów w kosmetyku, dzięki czemu zapewnia mu również określoną stabilność mikrobiologiczną; związek ten utrzymuje wyrób kosmetyczny w stanie pozbawionym zanieczyszczeń, nie tylko podczas ich wytwarzania i pakowania, ale również podczas całego okresu ich stosowania; uwaga, może wywoływać alergię / this preservative inhibits the growth of microorganisms in the cosmetic product, ensuring its microbiological stability; it keeps the product free from contaminants not only during manufacturing and packaging but also throughout its use; note that it may cause allergies
sodium benzoate – benzoesan sodu, konserwant dopuszczony do produkcji kosmetyków naturalnych / sodium benzoate is a preservative approved for use in natural cosmetics
allantoin – działa przeciwzapalnie, łagodzi podrażnienia, wspomaga procesy regeneracji i odbudowy naskórka, stymuluje proces gojenia się ran, działa silnie nawilżająco, przez co wywołuje uczucie gładkości na skórze / it has anti-inflammatory properties, soothes irritations, supports skin regeneration and repair processes, stimulates wound healing, and provides intense moisturization, leaving the skin feeling smooth
aloe barbadensis leaf juice powder – proszek z liści aloesu; wytwarzany poprzez suszenie soku z liści aloesu zwyczajnego; działa nawilżająco, regenerująco i pielęgnująco; jest stosowany m.in. w kosmetykach łagodzących skórę po opalaniu; aloes, nawilża, jest stosowany przy łupieżu; posiada również właściwości przeciwbakteryjne i przeciwzapalne, usuwa wypryski nie pozostawiając blizn, działa również delikatnie rozjaśniająco na skórę / aloe leaf powder is made by drying the juice from aloe vera leaves; it has moisturizing, regenerating, and nourishing properties; it is used in skincare products for soothing sunburned skin and treating dandruff; it also has antibacterial and anti-inflammatory properties, helps reduce blemishes without leaving scars, and gently brightens the skin
phenoxyethanol – konserwant, pisałam o nim tutaj / a preservative
disodium EDTA – pełni rolę konserwantu i stabilizatora; w większym stężeniu podrażnia skórę i błony śluzowe, a kosmetyków z EDTA w składzie nie należy stosować z lekami zawierającymi żelazo, miedź, cynk, glin, ołów czy bizmut, ponieważ wykazuje działanie wiążące metale ciężkie; odradza się również stosowanie kosmetyków z tym składnikiem w przypadku zażywania antybiotyków, w czasie laktacji i ciąży. w sieci można natknąć się na informacje odnośnie kancerogennego działania zanieczyszczonego EDTA (w połączeniu ze związkami azotowymi, EDTA tworzy nitrozaminy, które mają działanie rakotwórcze), jednakże podchodziłabym do tego typu informacji z pewnym dystansem. EDTA stosowany w niskich dawkach jest nieszkodliwy dla organizmu / EDTA serves as a preservative and stabilizer; in higher concentrations, it can irritate the skin and mucous membranes; should not be used with medications containing iron, copper, zinc, aluminum, lead, or bismuth, as it can bind to heavy metals; it is also not recommended to use products with EDTA while taking antibiotics, during lactation, or pregnancy; there are some claims online about the potential carcinogenic effects of contaminated EDTA, but it’s best to approach such information with caution; in low doses, EDTA is considered safe for the body
Podsumowanie: Nie jest to jeszcze taki rypacz jak Banfi klasyczna, aczkolwiek serio widać efekty wcierania. Wcierka silnie stymuluje cebulki włosowe, przez co odrost daje się we znaki (ale to dobrze, bo jak wiecie, albo i nie, ja poprzez odrost wizualnie sprawdzam przyrost).
Summary: It’s not as strong as Banfi classic yet, but you can really see the effects when you massage it in. The tonic strongly stimulates hair follicles, which is noticeable in the regrowth (which is a good thing because I visually track my hair growth through regrowth).
